Home
Giornalista, Traduttore e Esperto ICT
Farhad Pezeshki
Su di me
businessconsultant@divi.com
(255) 352-6259
Nato nel 1967 ad Ahar (Iran), giornalista e traduttore giurato. Dopo la laurea in "Traduzione della Lingua Italiana" presso l'Università di Teheran (1991), nell'aprile 2002 consegue in Italia il dottorato di ricerca (Ph.D.) in "Scienze della Comunicazione, Ricerca Avanzata, Gestione delle Risorse e Processi Formativi" presso l'Università degli Studi di Roma "La Sapienza".
Inizia l'attività lavorativa nel 1990 come giornalista presso il settimanale Iraniano "Assre-e-varzesh", dove ricopre il ruolo di "Expert & Editor of Martial Art's News Desk". Nel 1994 trasferimento in Italia per collaborare in qualità di redattore per la sede di Roma dell'Agenzia di Stampa Iraniana (IRNA), per la quale copre alcuni grandi eventi internazionali.
Dal maggio 2000 collaborazione con il dizionario multilingua della Logos per la lingua persiana. Dal 2001 al 2002 responsabile del "Logos Multilanguage E-Dictionary Staff".
Dall'agosto 2002 ripresa dell'attività giornalistica come corrispondente di "Etemaad" e corrispondente dell'Agenzia Stampa Iraniana "ISNA" in Italia e traduttore libero professionista.
Servizi
Traduzioni
Con una profonda conoscenza delle nuove tecnologie di comunicazione e una vasta esperienza nelle traduzioni, mi dedico a costruire ponti tra culture diverse, garantendo che ogni messaggio venga trasmesso con precisione e sensibilità. La mia conoscenza approfondita delle lingue e delle tecnologie informatiche, unita a un acuto senso critico, mi consente di affrontare ogni progetto con un approccio personalizzato, trasformando le complessità linguistiche e tecniche in soluzioni chiare e accessibili. Il mio obiettivo è sempre quello di facilitare la comprensione e l'interazione tra le persone, che si tratti di articoli, documenti o contesti professionali.
Informatica
La mia esperienza nell'intersezione tra traduzione e tecnologia offre una prospettiva unica che arricchisce ogni progetto. Con una solida formazione in scienze informatiche e una passione per la comunicazione interculturale, sono in grado di integrare competenze tecniche e linguistiche per realizzare traduzioni che non solo rispettano il significato originale, ma catturano anche il tono e il contesto. Ogni parola viene scelta con cura, garantendo che le sfide linguistiche diventino opportunità per un dialogo autentico e produttivo. La mia missione è rendere le informazioni accessibili e significative, contribuendo a costruire un mondo in cui le barriere linguistiche siano superate e le idee possano fluire liberamente.
Content Management system
Nel mio lavoro, la comunicazione chiara e fluida è fondamentale per costruire relazioni solide e durature. Con una forte attenzione ai dettagli e un approccio creativo, aiuto le aziende e i professionisti a raccontare la loro storia in modo autentico e coinvolgente. Ogni progetto è un'opportunità per esplorare nuove idee e strategie di contenuto, adattando le mie competenze per soddisfare le esigenze specifiche di ogni cliente. La mia passione per l'innovazione e la tecnologia mi consente di utilizzare gli strumenti più avanzati per ottimizzare la visibilità e l'efficacia dei contenuti digitali, assicurando che ogni messaggio risuoni con il pubblico giusto e crei un impatto duraturo.
Giornalismo
Con una carriera ricca di esperienze diverse, offro servizi giornalistici che vanno oltre la semplice informazione. Attraverso un'analisi approfondita, trasformo gli eventi e le tendenze in storie coinvolgenti che informano e ispirano, favorendo una comprensione più profonda delle dinamiche sociali e culturali. Ogni articolo è un'opportunità per esplorare temi attuali, dando voce a prospettive uniche e contribuendo a un dialogo costruttivo. Sia che si tratti di reportage, interviste o analisi, il mio obiettivo è fornire contenuti che non solo informano, ma stimolano anche la riflessione e l'azione, creando un legame autentico con il lettore.
Realizzazione Siti Web
La realizzazione di siti web è un'arte che combina creatività e tecnologia, permettendomi di dare vita a piattaforme online altamente funzionali e visivamente accattivanti. Ogni progetto è un'opportunità per esplorare la personalità unica di un marchio, creando esperienze digitali che catturano l'attenzione e facilitano la comunicazione. Grazie alla mia vasta esperienza in informatica e sviluppo web, garantisco che ogni sito non solo rispecchi le esigenze estetiche e pratiche dei clienti, ma offra anche un'interfaccia intuitiva che invita all'interazione e all'engagement. La mia missione è trasformare idee in realtà digitali, contribuendo a costruire un mondo online dove ogni messaggio possa risuonare e connettersi con il pubblico giusto.
Desk-Top Publishing (DTP)
Nel mondo del Desk-Top Publishing, ogni progetto rappresenta un'opportunità per dare vita a contenuti che catturano e comunicano in modo potente ed efficace. Con un approccio innovativo, utilizzo le ultime tecnologie e metodologie di design per trasformare concetti astratti in esperienze visive indimenticabili. Ogni elemento, dalla tipografia ai colori, è scelto con cura per creare un'armonia perfetta che rispecchia l'identità del brand e facilita la fruibilità delle informazioni. La mia passione per il design e la comunicazione si riflette nell'attenzione minuziosa ai dettagli, consentendo di realizzare progetti non solo esteticamente gradevoli, ma anche funzionali e facili da navigare. Attraverso un dialogo costante con i miei clienti, mi impegno a comprendere le loro esigenze uniche, garantendo risultati che superano le aspettative e lasciano un segno duraturo nel panorama digitale.
Gestione della terminologia
La gestione della terminologia è fondamentale per pianificare e gestire contenuti efficaci che migliorano la customer experience, rafforzano l'immagine aziendale e riducono costi e inefficienze. La digitalizzazione ha cambiato la nostra visione della terminologia, poiché l'aumento della domanda di contenuti e il coinvolgimento di diverse figure professionali hanno reso evidente come la mancanza di un linguaggio condiviso possa ostacolare la comunicazione. Quando i reparti definiscono autonomamente i termini chiave, si generano incomprensioni. Gestire la terminologia implica quindi creare un linguaggio comune per facilitare la comunicazione sia interna che esterna.
eCommerce
Nel dinamico panorama dell'eCommerce, si crea una sinergia tra marchi e consumatori, trasformando ogni interazione in un'occasione di coinvolgimento genuino. Si analizzano i comportamenti degli acquirenti e si ottimizza ogni elemento della presenza online per garantire comunicazioni personalizzate e senza attriti. Grazie a contenuti strategici, si sviluppano legami significativi tra brand e pubblico globale, adattando ogni messaggio al contesto culturale specifico e valorizzando l'offerta, con l'obiettivo di arricchire l'esperienza d'acquisto complessiva.
Localizzazione siti web
La localizzazione dei siti web è un processo cruciale per amplificare la portata e l'impatto di un brand a livello globale, adattando ogni aspetto del contenuto alle specificità culturali e linguistiche del pubblico di destinazione. Attraverso una comprensione profonda delle nuances linguistiche e delle preferenze locali, trasformo i messaggi in esperienze autentiche che risuonano con gli utenti. Non si tratta solo di tradurre parole, ma di creare un legame significativo tra il marchio e il suo pubblico, garantendo che ogni interazione sia fluida e coinvolgente. Con un approccio meticoloso e una passione per la comunicazione interculturale, contribuisco a costruire una presenza online che non solo informa, ma coinvolge e ispira.
